А там решили сделать перевод стихотворения на язык племени брибри. Сейчас это племя зорко оберегает свои традиции от чужеродного влияния. И, конечно, любой перевод – это вторжение иной культуры в их довольно обособленный мир, - пишет портал "Правда Севера".
Но… В данном случае речь шла о Пушкине, который и для индейского племени был, оказывается, не чужой!
За перевод взялся Филиденсио Кубильо Моралес. А в благодарность делегация посольства России в Коста-Рике решила устроить в племени Пушкинский праздник. Приветствовать гостей вышел неформальный лидер жителей кантона Таламанки, учитель Эдуардо Монтес Сентено.
Чтобы показать всю красоту звучания стихотворения на родном для Александра Сергеевича русском языке, в племя специально поехал Дмитрий Орданский – художественный руководитель Русского театра Латинской Америки «Балаган-Арт». В его исполнении «Я помню чудное мгновенье» звучало мягко и напевно.
Автор перевода Филиденсио Кубильо Моралес пушкинское стихотворение на родном языке брибри читал вдохновенно. А потом написал его от руки в тетради, изготовленной по технологии племени брибри из банановых и кокосовых деревьев.
Тетрадь с благодарностью принял посол России в Коста-Рике Александр Догадин. Он и передал затем эту тетрадь с туканом в Архангельский Литературный музей. А племя брибри обогатило свою национальную культуру шедевром русского поэта.
В Поморье завершились состязания по стрельбе из боевого оружия
Пропажу кошелька из торговой тележки раскрыли в Мирном
Библиотеки Мелитополя выразили благодарность жителям Архангельска
К чемпионату СЗФО по боксу готовятся в Архангельске
Архангельск примет всероссийские турниры по киокусинкай
В Архангельске простились с первым губернатором области Павлом Балакшиным
В Поморье развернулась Неделя популяризации донорства крови
В УФИЦ при КП-3 в Поморье увеличат количество мест 
Прощание с первым губернатором Архангельской области Павлом Балакшиным пройдет 18 апреля